1
00:00:16,183 --> 00:00:18,561
- ♪ ♪
- (נושבת רוח)

2
00:00:19,729 --> 00:00:22,732
(הרמוניקה מנגנת "איש פסנתר")

3
00:00:24,650 --> 00:00:28,362
(הצגות מבוא אופטימיות)

4
00:00:28,404 --> 00:00:32,199
♪ אתה מתקשה ו
לאחרונה אתה לא מרגיש כל כך טוב ♪

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
♪ ♪

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,788
♪ אתה מקבל
מוניטין רע ♪

7
00:00:37,830 --> 00:00:40,332
♪ בשכונה שלך ♪

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,419
(המוזיקה ממשיכה על אוזניות)

9
00:00:43,461 --> 00:00:47,923
♪ אל תשכח
הרוח השנייה שלך ♪

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,428
- קצב: אוי. יואי.
- ♪ במוקדם או במאוחר ♪

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,222
- ♪ תקבל את הרוח השנייה שלך ♪
- יואי.

12
00:00:55,306 --> 00:00:57,308
♪ ♪

13
00:01:01,312 --> 00:01:02,772
(השיר ממשיך)

14
00:01:05,441 --> 00:01:08,068
♪ לא תמיד קל להיות
חיים בעולם הזה של... ♪

15
00:01:08,110 --> 00:01:10,488
אמרתי, כמה זמן
אנחנו הולכים לזעוף

16
00:01:10,529 --> 00:01:15,034
כמו איזה פונסי
לובשת אימו טוטט עם קו עיניים?

17
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
בסדר, תראה,

18
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
אני אגיד,
איבדתי את הבקבוק שלי קצת

19
00:01:19,914 --> 00:01:22,792
כשהקפצתי לך אחד.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,170
אז, אממ...

21
00:01:26,212 --> 00:01:28,631
סליחה?

22
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
הנה, אמרתי את זה.

23
00:01:31,217 --> 00:01:33,135
כולנו מרובעים?

24
00:01:42,102 --> 00:01:44,188
(יוגי מתנשף)

25
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
- (יוגי צועק) - של אמא
MILK: היי, היי, היי, היי!

26
00:01:46,482 --> 00:01:48,734
קל, קל, ילד. לְהִרָגַע.
אני אהרוג אותך לעזאזל!

27
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
לעזאזל לעזאזל.
הילד משתולל מאוד.

28
00:01:50,402 --> 00:01:52,112
- (נהנה)
- לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא.

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,989
קדימה, תנשום, תנשום.

30
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
אכפת לך?

31
00:01:55,950 --> 00:01:57,368
לעזאזל לעזאזל.
עכשיו, תנשום.

32
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
- פשוט תנשום. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

33
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
- בסדר. אני בסדר.
- בסדר.

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,456
- בסדר.
- אני בסדר.

35
00:02:02,498 --> 00:02:05,584
- (טלפון מצלצל)
- קצב: מה ה-ETA?

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
MALLORY: צוות נמצא ב-
דרך... הם יהיו שם בעוד כמה שעות.

37
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
- כמה שעות?
אני אזרח,

38
00:02:09,755 --> 00:02:11,423
אני לא יכול סתם
לחץ על כפתור יותר.

39
00:02:11,465 --> 00:02:12,842
היעד בטוח?

40
00:02:12,883 --> 00:02:14,093
אף אחד לא ראה אותו?

41
00:02:14,134 --> 00:02:15,594
אנחנו שלושה פאקינג מיילים
מהחוף, גרייס...

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
מה אתה חושב?

43
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
אני חושב שאם יש דרך
תדפוק את זה, אתה תמצא את זה.

44
00:02:20,516 --> 00:02:24,854
תראה, אני רק רוצה את אשתי בחזרה.

45
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
אני יודע.

46
00:02:26,480 --> 00:02:28,691
תביא את לנגלי המחבל,
ותקבל אותה.

47
00:02:28,732 --> 00:02:31,360
היי, שמעתם פעם

48
00:02:31,402 --> 00:02:33,737
של סופר ישן בשם ליברטי?

49
00:02:33,779 --> 00:02:35,531
לעזאזל יש
לעשות עם משהו?

50
00:02:36,574 --> 00:02:38,158
אני לא בטוח עדיין.

51
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
איך הצוות שלך מחזיק מעמד?

52
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
כן, הכל טוב.

53
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
אה, אנחנו צוחקים קצת
הנה, אני אגיד לך את זה.

54
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
המטרה היא

55
00:02:45,583 --> 00:02:46,876
אח של הילדה?

56
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
כן, אז?

57
00:02:48,544 --> 00:02:51,130
אתה לא חושב שזה מתפשר
הנאמנות שלה?

58
00:02:52,548 --> 00:02:54,300
ובכן...

59
00:02:54,341 --> 00:02:56,844
אם זה מגיע לזה,

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,971
אני אנטרל אותה.

61
00:02:59,013 --> 00:03:01,891
החמלה שאתה מגלה
הצוות שלך באמת נוגע ללב.

62
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
(הטלפון מצפצף)

63
00:03:09,189 --> 00:03:11,859
זה היה פשוט
דמות דיבור, חבר.

64
00:03:40,054 --> 00:03:41,847
(שחפים צורחים)

65
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
- ♪ ♪
- (הצרחות נמשכות)

66
00:03:51,941 --> 00:03:55,069
(שרשרות מצלצלות בשקט)

67
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
(דלת נסגרת)

68
00:04:05,621 --> 00:04:08,332
(אנחות)

69
00:04:25,349 --> 00:04:28,602
אתה זוכר במחנה...

70
00:04:28,644 --> 00:04:34,108
היית כל כך רעב
היית בוכה כל הזמן

71
00:04:34,149 --> 00:04:37,778
והתגנבתי למחסן
מקום לגנוב לך אורז?

72
00:04:39,863 --> 00:04:43,993
טיפלתי בך.

73
00:04:45,411 --> 00:04:50,332
אני עדיין אעשה זאת.

74
00:04:54,420 --> 00:04:59,675
אני גם זוכר את הזמן שהם
בא אחריך על גניבה.

75
00:04:59,717 --> 00:05:04,346
אמרתי לא, זה הייתי אני,
והם שברו לי את הידיים.

76
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
אולי את אחותי הגדולה.

77
00:05:07,766 --> 00:05:11,437
אבל גם אני מגן עליך.
אנחנו מגנים אחד על השני.

78
00:05:13,772 --> 00:05:14,940
אתה יודע...

79
00:05:14,982 --> 00:05:18,360
האמריקאים יענו אותי.

80
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
- אני לא אתן להם.
- (מצחקק, מרחרח)

81
00:05:22,740 --> 00:05:24,324
איך תעצרו אותם?

82
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
הממ?

83
00:05:27,995 --> 00:05:30,664
אתה חייב לשחרר אותי.

84
00:05:33,625 --> 00:05:35,586
אני לא אתקוף אף אחד.

85
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
אני לא אפגע באף אחד.

86
00:05:40,424 --> 00:05:44,636
אני אח שלך...

87
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
יש לנו רק אחד את השני עכשיו.

88
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
אָנָא.

89
00:06:03,614 --> 00:06:07,868
אני מצטער.

90
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
(דלת נפתחת)

91
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
(דלת נסגרת)

92
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
♪ ילד, אתה מטונף ♪

93
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
- ♪ קיבלתי את מה שאתה רוצה ♪
- ♪ ילד, אתה מטונף ♪

94
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
♪ יש לי את מה שאתה צריך ♪

95
00:06:31,558 --> 00:06:34,686
- ♪ ילד, אתה מטונף ♪
- ♪ קיבלתי את מה שאתה רוצה ♪

96
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
♪ ילד, אתה מטונף,
מסריח עשיר ♪

97
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
♪ ילד, אתה מטונף ♪

98
00:06:38,690 --> 00:06:40,442
- ♪ קיבלתי את מה שאתה רוצה ♪
תודה לך.

99
00:06:40,484 --> 00:06:41,652
♪ ילד, אתה מטונף ♪

100
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
♪ יש לי את מה שאתה צריך ♪

101
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
♪ ילד, אתה מטונף ♪

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
- ♪ קיבלתי את מה שאתה רוצה ♪
- ♪ ילד, אתה מטונף ♪

103
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
- ♪ מסריח עשיר ♪
- ♪ היי ♪

104
00:06:48,742 --> 00:06:51,954
אני חייב ללכת, בנאדם. אני בחוץ.

105
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
- ♪ כשהתחלנו לראשונה
מוכר ♪ - ♪ היי ♪

106
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
♪ למעלה במפרץ,
הכיסים שלי כל כך שמנים ♪

107
00:06:55,707 --> 00:06:57,960
♪ כמו החלק האחורי של קים ק. ♪

108
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
♪ אני הולך... השוט שלי,
פופ שלי... ♪

109
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
- (צופר צופר)
- (ג'קפטיש מקשקש)

110
00:07:02,464 --> 00:07:05,717
- (אוטובוס רועם)
- (צפירה מייללת)

111
00:07:05,759 --> 00:07:07,344
- (מתנשף)
- (צליל דועך)

112
00:07:07,386 --> 00:07:09,805
(לב פועם במהירות)

113
00:07:09,847 --> 00:07:12,141
(נאנח בשקט)

114
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
(מתנשפים)

115
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
(קורות חיים, צופרים רועשים,
מקשקש ג'ק הפאמר)

116
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
- BECCA: ארוחת בוקר מוגשת.
- בעל הבית: מממ.

117
00:07:19,189 --> 00:07:20,566
אתה רוצה אחד או שניים, חבר?

118
00:07:20,607 --> 00:07:22,860
- רק אחד.
כן, רק אחד.

119
00:07:24,528 --> 00:07:25,737
אתה רוצה סירופ מייפל?

120
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
ריאן: אממ...
כן, בבקשה.

121
00:07:31,660 --> 00:07:32,870
עוד קצת.

122
00:07:33,912 --> 00:07:35,831
מממ.

123
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
תודה לך. אוהב את זה.

124
00:07:39,751 --> 00:07:41,837
(בני בית נאנח)

125
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
(בקה מוזגת נוזל)

126
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
ממ.

127
00:07:52,890 --> 00:07:55,934
זה נחמד.

128
00:07:58,437 --> 00:08:00,397
אממ, אמא?
- כן.

129
00:08:00,439 --> 00:08:03,025
Quiero Raisin Bran, בעד טובה.

130
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
BECCA:
סי.

131
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
מה זה?

132
00:08:05,861 --> 00:08:07,112
BECCA:
זה ספרדי.

133
00:08:07,154 --> 00:08:09,740
יום שני בבוקר
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר בספרדית.

134
00:08:09,781 --> 00:08:11,909
(נאנח בשקט)

135
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
היי, ריאן.

136
00:08:14,244 --> 00:08:16,872
האם אתה רוצה להישאר כאן
וללמוד ספרדית,

137
00:08:16,914 --> 00:08:18,874
או שאתה רוצה לבוא
בחוץ וליהנות קצת

138
00:08:18,916 --> 00:08:20,167
עם הזקן שלך, הא?

139
00:08:20,209 --> 00:08:21,960
BECCA (בעצבנות):
אני חושב שהוא צריך...

140
00:08:22,002 --> 00:08:23,462
אמא, זה בסדר
אם אני אלך איתו?

141
00:08:23,503 --> 00:08:25,464
כן, ברור שזה בסדר,
נכון, אמא?

142
00:08:25,505 --> 00:08:26,715
- (משפשף ידיים זו בזו)
- קדימה.

143
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
- בטח.
- (כלים מקשקשים על הצלחת)

144
00:08:30,552 --> 00:08:33,305
הנה, אלוף.

145
00:08:38,101 --> 00:08:39,228
אתם מוכנים לעזאזל?

146
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
בסדר, אנחנו מתכוננים,
אנחנו רואים את הומלנדר עף

147
00:08:41,855 --> 00:08:43,774
לכיוון של מרטינז
אחוזת מיאמי.

148
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
ומרטינז רץ על זה.

149
00:08:45,484 --> 00:08:46,944
(בתור מרטינז):
אוקטביו, vámonos!

150
00:08:46,985 --> 00:08:48,695
Vámonos, mi amigo!

151
00:08:48,737 --> 00:08:50,447
אוקטביו מאיץ
אלא הומלנדר

152
00:08:50,489 --> 00:08:53,325
לייזר מפוצץ את הצמיגים...
Bzz...

153
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
- בום!
- (צמיגים צורחים)

154
00:08:54,743 --> 00:08:57,371
מרטינז יוצא מהמכונית,

155
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
המום, מסתכל למעלה...

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
Homelander.

157
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
(בתור Homelander):
אתה עצור.

158
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
הו-הו-הו.

159
00:09:04,920 --> 00:09:06,505
והוא סוטר באזיקים
על מרטינז,

160
00:09:06,546 --> 00:09:07,756
השוטרים לוקחים אותו,

161
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
Homelander פונה
לגיבורים האחרים.

162
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
(בתור Homelander): אנחנו צריכים
לעבוד יחד לעתים קרובות יותר.

163
00:09:12,010 --> 00:09:14,763
(בתור מייב):
אתה מתכוון כמו צוות-אפ?

164
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
(בתור Homelander):
בדיוק.

165
00:09:16,556 --> 00:09:19,226
כל שבעתנו.

166
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
חרא.

167
00:09:22,354 --> 00:09:23,772
(אנחות)

168
00:09:23,814 --> 00:09:25,274
חרא.

169
00:09:25,315 --> 00:09:27,359
זה הרגע

170
00:09:27,401 --> 00:09:31,196
השבע הפכו ל...

171
00:09:31,238 --> 00:09:32,698
השבעה.

172
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
מוזיקה מרגשת.

173
00:09:34,783 --> 00:09:37,286
♪ הנס... ♪

174
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
♪ צימר. ♪

175
00:09:39,121 --> 00:09:41,290
כרטיס כותרת:
שחר השבעה.

176
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
חותכים לשחור.

177
00:09:46,420 --> 00:09:48,297
- זה מדהים.
תודה לך.

178
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
אשלי:
וואו, התרשמתי מאוד.

179
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
בורק:
תודה רבה לך.

180
00:09:51,341 --> 00:09:53,802
וחבורה,
זה רק הטיזר.

181
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
תראה, זה לא סתם
גיבור על...

182
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
אתה נראה חרא.

183
00:09:58,807 --> 00:10:00,225
היה לילה גדול.

184
00:10:01,935 --> 00:10:03,520
ואני רוצה לצלם את כולו
דבר ביד, נכון?

185
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
מאוד גרינגראס, מאוד מקורקע.

186
00:10:04,896 --> 00:10:07,107
אני רוצה לקחת את הקהל
וממש לשים אותם...

187
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
בום... ממש שם
בפעולה.

188
00:10:08,442 --> 00:10:10,402
אבל מה התוכנית
על שקוף?

189
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
זו שאלה מצוינת. בסדר,
אנחנו הולכים לקחת פעלולן,

190
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
לשים אותו בסרבל
ופשוט תעיף אותו החוצה.

191
00:10:13,864 --> 00:10:16,950
ו... לעזאזל,
אני לא רוצה לבלבל את זה,

192
00:10:16,992 --> 00:10:19,328
אלא לין-מנואל מירנדה
רוצה לעשות את הקול.

193
00:10:19,369 --> 00:10:21,872
אני אוהב את המילטון. הו, בנאדם.
- העולם אוהב את המילטון!

194
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
הו, אלוהים, אתה חושב שהוא יעשה...
- STORMFRONT: סליחה.

195
00:10:23,540 --> 00:10:25,208
-אני מצטער להפריע לזה
חג האהבה, לא, כמובן.

196
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
- אני רק רוצה להיות חלק מזה.
- מובן.

197
00:10:26,752 --> 00:10:28,879
אממ, זה... (נוהם בשובבות)

198
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
- עבודה נהדרת.
תודה רבה לך.

199
00:10:30,505 --> 00:10:33,467
התסריט הזה הוא התחלה מצוינת.

200
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
עצמות ממש טובות.

201
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
אה, יש לי רק כמה כותרות.

202
00:10:37,637 --> 00:10:39,139
כן, לגמרי.
תקשיב, אנחנו יכולים לצבוט דיאלוג

203
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
ממש עד
יום ההפקה.

204
00:10:40,724 --> 00:10:43,226
כן, זה לא באמת שינויים.
זה יותר...

205
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
גלובלי.

206
00:10:45,812 --> 00:10:48,315
בסדר, כן.
מה אנחנו, אממ...

207
00:10:48,357 --> 00:10:49,941
מה הם-מה אנחנו חושבים?

208
00:10:49,983 --> 00:10:52,402
אה, אממ, כאילו, אה...

209
00:10:52,444 --> 00:10:55,364
אתה כותב את כל הנשים כאחת
כלבות היצ'קוק בלתי ידועות

210
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
או מייקל ביי לזיין בובות.

211
00:10:57,199 --> 00:10:59,826
כלומר, אני מקבל את זה כל החיים
של לזרוח לרובוטריקים

212
00:10:59,868 --> 00:11:01,495
לא בדיוק הפך אותך לפופולרי
עם הנשים,

213
00:11:01,536 --> 00:11:03,580
אבל, אממ, קצת מאמץ
יהיה נחמד.

214
00:11:03,622 --> 00:11:04,873
אתה יודע מה אני אומר?

215
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
אממ, סליחה,

216
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
אבל יש לי שתי אחיות.

217
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
תודה רבה.

218
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
- אה.
ו, אה, סלח לי,

219
00:11:10,921 --> 00:11:13,173
אבל הומלנדר באמת אוהב
התסריט הזה.

220
00:11:13,215 --> 00:11:15,926
- אז...
- אה, בסדר. איפה הוא?

221
00:11:16,927 --> 00:11:18,970
(טלפון מזמזם)

222
00:11:20,764 --> 00:11:22,808
STORMFRONT:
אשלי?

223
00:11:24,059 --> 00:11:27,604
אממ, בסדר. בְּסֵדֶר. בסדר, אה,

224
00:11:27,646 --> 00:11:29,272
פשוט, אתה יודע, תמשיך לעשות
מה אתה עושה.

225
00:11:29,314 --> 00:11:30,982
אממ, אני רק צריך להגיע ל...

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,526
אני חייב... יש לי...

227
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
אה, אני רק חייב לקבל
לדבר הבא שלי.

228
00:11:34,069 --> 00:11:37,155
יש לי, אממ, יש לי צהריים...

229
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
(נושם במהירות)

230
00:11:39,658 --> 00:11:41,576
מישהו יכול לפתוח את זה בבקשה?!

231
00:11:44,329 --> 00:11:46,790
- אשלי: בסדר.
- STORMFRONT: בסדר!

232
00:11:46,832 --> 00:11:48,500
יש לי עוד כמה כותרות.

233
00:11:50,794 --> 00:11:52,879
- (פעמון במעלית)
מר אדגר.

234
00:11:52,921 --> 00:11:55,841
אדוני, אם כל זה נכון,
אני אקבל אסטרטגיה ביחד

235
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
עם ניהול משברים ויחסי ציבור.

236
00:11:57,717 --> 00:12:00,011
אנחנו בסדר לעת עתה, אשלי.
- אדוני, האם זה נכון?

237
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
- מה הם אומרים?
- אנחנו חוקרים.

238
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
אדוני, אני חייב לומר לך
משהו.

239
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
אנחנו חייבים לספר להומלנדר,

240
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
ואני חייב להודות במשהו
אליך. אני...

241
00:12:07,394 --> 00:12:10,939
אין לך את הקלוש ביותר
רעיון איפה הומלנדר.

242
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
הוא יידע
כשאני רוצה שהוא יידע.

243
00:12:14,151 --> 00:12:16,111
רק תשמור את השאר
מהתינוקות בגיל 99

244
00:12:16,153 --> 00:12:18,738
בבדיקה, נכון?

245
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
(נשיפה רועדת)

246
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
תומס רוברטס:
ואם אתה רק מכוון,

247
00:12:27,456 --> 00:12:29,708
יש לנו כמה ראשי
חדשות טובות.

248
00:12:29,749 --> 00:12:32,043
גיבורי על לא נולדים
אבל עשה,

249
00:12:32,085 --> 00:12:36,631
למעשה נוצר על ידי חומר כימי
סרום, תרכובת V,

250
00:12:36,673 --> 00:12:39,718
מיוצר ומנוהל
מאת Vought International...

251
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
- (מצחקק)
- החברה שהייתה

252
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
הפנים של החברה
של גיבורי על במשך עשרות שנים.

253
00:12:44,431 --> 00:12:46,016
- (בום קולי)
עכשיו, אנחנו לא יודעים

254
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
איפה כוחות העל שלהם

255
00:12:47,434 --> 00:12:49,227
- בא למעשה.
- מה... עשית?

256
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

257
00:12:51,313 --> 00:12:52,272
הו, קדימה.

258
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
ראיתי אותך עם ה-V
בידך.

259
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
כן, ואתה מרשה לי
תסתלק עם זה, אז...

260
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
זה קצת גם עליך.

261
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
אם אני יורד, אתה בא איתי.

262
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
די בטוח שהם יהרגו את שנינו.

263
00:13:04,576 --> 00:13:06,411
(נאנח בכבדות)

264
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
אתה לא מבין את זה.

265
00:13:09,456 --> 00:13:14,211
אתה לא מתעסק עם הכסף.

266
00:13:14,252 --> 00:13:17,797
אתה אף פעם לא מתעסק עם הכסף.

267
00:13:17,839 --> 00:13:23,261
אנחנו נאבד הכל...
כלומר, מכוניות, בתים, בונוסים...

268
00:13:23,303 --> 00:13:26,264
יש דברים יותר חשובים.

269
00:13:26,306 --> 00:13:30,185
אתה יודע, האנשים היחידים
שאומרים ש...

270
00:13:30,227 --> 00:13:33,271
הם האנשים שגדלו
עם כסף.

271
00:13:33,313 --> 00:13:35,273
רוברטס:
סיפק ראיות

272
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
מוכיח ש-vought היה
מתן תרכובת V

273
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
לילדים במשך עשרות שנים.

274
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
הדיווח הפרטי שלנו מציע

275
00:13:42,697 --> 00:13:45,408
גם ההורים קיבלו
תשלום נדיב מאוד.

276
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
- זה התחיל כשהייתי בת תשע.
עכשיו, אחרי הילדים

277
00:13:47,494 --> 00:13:49,996
טופלו בתרכובת V,
אחר כך הם היו במעקב...

278
00:13:50,038 --> 00:13:53,416
הייתי בקניון.

279
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
ואנחנו, אה...

280
00:13:55,919 --> 00:13:58,922
עברנו את חנות החיות...

281
00:14:01,174 --> 00:14:06,513
ושמעתי את דג הזהב
מתחננים על חייהם.

282
00:14:06,555 --> 00:14:08,557
הם התחננו.

283
00:14:12,143 --> 00:14:16,356
ואחרי זה, אני...

284
00:14:16,398 --> 00:14:20,569
החוף, האקווריום,
לובסטר אדום...

285
00:14:28,785 --> 00:14:31,913
כלומר, חשבתי
השתגעתי, אתה יודע?

286
00:14:35,125 --> 00:14:37,627
אבל אמא שלי אמרה שזו מתנה.

287
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
שנולדתי ככה.

288
00:14:45,969 --> 00:14:48,388
אבל לא הייתי.

289
00:14:52,183 --> 00:14:54,978
זה לא היה צריך להיות ככה.

290
00:14:55,020 --> 00:14:57,188
יכולתי להיות נורמלי.
רוברטס: אבל דיווחים מוקדמים

291
00:14:57,230 --> 00:14:59,190
נראה להציע את הראשון
גילוי כוחות

292
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
-יכול לגרום לפחד וחרדה
-(ייפחה)

293
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
בילדים שנפגעו,

294
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
במיוחד אם הם לא
מודרך בקפידה

295
00:15:04,487 --> 00:15:05,905
דרך התהליך.

296
00:15:05,947 --> 00:15:09,284
- (ייפחה)
עד כה, ווט סירב

297
00:15:09,326 --> 00:15:11,202
לשחרר הצהרה.

298
00:15:11,244 --> 00:15:14,331
כמו כן, ד"ר יונה פוגלבוים,
לשעבר C.S.O. בחברה,

299
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
מסרב להערה.

300
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
הוא היה בבידוד
מאז תאונה לא ידועה

301
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
- השאיר אותו משותק.
- (משיבון מצפצף) - אה, היי.

302
00:15:20,712 --> 00:15:23,506
- זה אתה?
- פוגלבאום כמעט ונעלם מהחיים הציבוריים.

303
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
עשית את זה.

304
00:15:25,175 --> 00:15:26,718
עשינו את זה.

305
00:15:26,760 --> 00:15:29,346
אממ, תתקשר אלי. תתקשר אלי בחזרה
כשיש לך הזדמנות.

306
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
- (הטלפון מצפצף)
- על מחיר המניה שלהם,

307
00:15:30,805 --> 00:15:32,641
שכבר נופל היום,

308
00:15:32,682 --> 00:15:34,601
- חלב אמא: מה עשה?
- מאותת על מגמה ענקית

309
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
זה יכול להיות פוטנציאלי
קטסטרופלי

310
00:15:36,478 --> 00:15:38,271
לשורה התחתונה של Vought.

311
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
- עשית את זה?
- (מהדורת החדשות נמשכת)

312
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
אה, כן. S-Starlight עשה,
לרוב, אני די בטוח,

313
00:15:45,528 --> 00:15:49,240
אבל פשוט נתתי לה
סמטה ישנה.

314
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
(בשקט):
יואי.

315
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
יואי, כן!

316
00:15:53,495 --> 00:15:54,996
- בסדר. (צוחק)
- יואי!

317
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
אחי, תראה מה אתה
פאקינג עשה.

318
00:15:56,831 --> 00:15:58,583
- הו, אלוהים.
בחורים נוגעים בטיפים?

319
00:15:58,625 --> 00:16:00,085
חלב אמא:
תראה מה הילד עשה הרגע.

320
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
אני ו-Starlight, אבל כן.

321
00:16:01,670 --> 00:16:03,963
- פטיט יואי?
- הילד המזוין.

322
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
- ממ! - (נשיקות)
- הו, חרא.

323
00:16:05,757 --> 00:16:06,966
כֵּן!

324
00:16:07,008 --> 00:16:09,386
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- נחמד.

325
00:16:09,427 --> 00:16:11,429
חלב אמא:
זה כל מה שיש לך?

326
00:16:12,722 --> 00:16:14,891
ניסינו לעשות
החרא הזה במשך שנים.

327
00:16:14,933 --> 00:16:16,768
ווט סוף סוף מזדיין
יורד,

328
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
הילד עשה את זה, ו"נחמד"?

329
00:16:18,436 --> 00:16:20,313
בסדר, אחד ממש נחמד.

330
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
אתה אפילו לא יכול לתת לי את זה,
אתה יכול?

331
00:16:24,651 --> 00:16:27,696
אף ניצחון ארור אחד.

332
00:16:27,737 --> 00:16:29,906
אני אגיד לך מה.

333
00:16:29,948 --> 00:16:31,574
כשכולנו נסיים כאן,

334
00:16:31,616 --> 00:16:33,535
אני אקנה לך נחמד, גדול,
בקבוק בגודל משפחתי

335
00:16:33,576 --> 00:16:36,913
של סיכה מהמדף העליון
ואני אדגדג לך את הביצים

336
00:16:36,955 --> 00:16:39,708
עד שאתה מתחנן שאפסיק
וגם אז אני לא.

337
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
אני פשוט לא אעשה את זה.

338
00:16:41,084 --> 00:16:45,046
אבל כרגע, קיבלנו
מחבל סופר מתחת לסיפון

339
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
וחרא יכול ללכת הצידה
ממש כמו... (מצטפים)

340
00:16:52,053 --> 00:16:57,016
אז כולכם, תמשיכו להזדיין
עיניים על הכדור, כן?

341
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
(טופחת על הזרוע)

342
00:17:05,608 --> 00:17:07,569
אל תדאג לגביו.

343
00:17:07,610 --> 00:17:09,028
כן, תזיין אותו.

344
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
יצא לך מצוין.

345
00:17:20,457 --> 00:17:22,876
(ציוץ ציפורים,
כלב נובח מרחוק)

346
00:17:22,917 --> 00:17:24,794
זה לא נהדר?

347
00:17:24,836 --> 00:17:27,130
- כן.
- (הומלנד מצחקק)

348
00:17:27,172 --> 00:17:30,550
אמא שלך אי פעם הביאה אותך לכאן?

349
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
לא.

350
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
לא.

351
00:17:33,386 --> 00:17:35,805
כמובן שלא.

352
00:17:35,847 --> 00:17:39,476
אתה מבין, בגלל זה ילד
צריך את אביו.

353
00:17:41,519 --> 00:17:45,064
היי, אני חושב שהגיע הזמן.

354
00:17:45,106 --> 00:17:49,027
כֵּן. אתה מוכן?

355
00:17:49,068 --> 00:17:52,864
אממ... מוכנים למה?

356
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
לקפוץ.

357
00:18:04,709 --> 00:18:06,503
רגע, אתה לא יכול להיות רציני.

358
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
אני לא מתכוון לקפוץ.

359
00:18:08,505 --> 00:18:10,340
ריאן, אתה הבן שלי.

360
00:18:10,381 --> 00:18:13,510
אתה יכול לעוף, בדיוק כמוני.

361
00:18:14,552 --> 00:18:17,096
אני-אני... אני לא רוצה.

362
00:18:17,138 --> 00:18:20,099
אתה נושם נשימה גדולה ועמוקה,
אתה יוצא

363
00:18:20,141 --> 00:18:21,726
והגוף שלך פשוט
לעשות את השאר.

364
00:18:21,768 --> 00:18:23,019
זה פשוט ישתלט.

365
00:18:23,061 --> 00:18:24,813
אבל אני-אני לא יכול לעוף.

366
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
אני פשוט אפול
מיד מכאן וקח...

367
00:18:26,272 --> 00:18:27,482
היי, היי, היי, היי, חבר.

368
00:18:27,524 --> 00:18:30,276
אתה תאהב את זה.
אני מבטיח.

369
00:18:30,318 --> 00:18:31,861
אני לא דומה לך.
אני-אני לא יכול לעוף.

370
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
אתה יכול. אתה יכול.

371
00:18:33,696 --> 00:18:35,073
אני מבטיח שאתה יכול.

372
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
(נושם עמוק)

373
00:18:37,200 --> 00:18:39,661
אבא, בבקשה.

374
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
בבקשה, אל תגרום לי לקפוץ.

375
00:18:42,330 --> 00:18:44,958
(לחיצה על הלשון):
אוי.

376
00:18:44,999 --> 00:18:47,252
חָבֵר.

377
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
קראת לי אבא.

378
00:18:53,883 --> 00:18:55,593
(מצחקק)

379
00:18:55,635 --> 00:18:57,762
(ריאן מתנשם, צורח)

380
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
(מקרטע)

381
00:19:03,518 --> 00:19:05,728
- (דלת נפתחת)
- BECCA: ריאן.

382
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
אֵל. ראיין!

383
00:19:07,772 --> 00:19:08,898
היי. היי, היי.

384
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
מה עשית?

385
00:19:10,358 --> 00:19:13,278
זה בסדר. זו ירידה של 20 רגל.
לְהִרָגַע.

386
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
מפלצת מזוינת לא אנושית.

387
00:19:14,320 --> 00:19:15,488
בוא הנה.
אל תעזור לו לקום.

388
00:19:15,530 --> 00:19:17,824
תן לו לעשות זאת בעצמו.
בוא הנה. מותק, היי.

389
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
היי, ריאן, אני צריך אותך
להתעורר.

390
00:19:19,701 --> 00:19:22,412
מותק, את שומעת אותי?
אני ממש כאן.

391
00:19:22,453 --> 00:19:24,080
אני לא חושב שהוא נושם.
- (צוחק)

392
00:19:24,122 --> 00:19:25,582
- הוא בסדר.
אני לא חושב שהוא נושם.

393
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
אני לא חושב שהוא... (מתנשף)
- (מתנשפת) אמא?

394
00:19:27,834 --> 00:19:29,460
- היי. היי.
תראה. לִרְאוֹת?

395
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
-אמרתי לך.
היי, מתוקה.

396
00:19:30,920 --> 00:19:32,255
נפגעת? (נשיקות)

397
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
האם משהו מרגיש שבור?

398
00:19:33,464 --> 00:19:34,716
- אה, למען השם, שבור?
תן לי לראות.

399
00:19:34,757 --> 00:19:36,426
קדימה, תסתכל עליו.
אין עליו שריטה.

400
00:19:36,467 --> 00:19:39,512
אתה יודע למה?
כי הוא הבן שלי.

401
00:19:39,554 --> 00:19:41,264
ואתה, אתה... (לועג)

402
00:19:41,306 --> 00:19:43,057
אתה מגדל אותו
להיות כוס.

403
00:19:43,099 --> 00:19:44,350
אתה לא יכול לספר לי
איך לגדל את הבן שלי

404
00:19:44,392 --> 00:19:45,643
אני אבא שלו.

405
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
אתה לא יכול להגיד את זה
אחרי מה שעשית.

406
00:19:47,395 --> 00:19:49,355
מה שעשיתי לך...

407
00:19:49,397 --> 00:19:51,190
היה לתת לך בן,

408
00:19:51,232 --> 00:19:53,192
שאתה מגדל

409
00:19:53,234 --> 00:19:55,278
- כמו ילדה קטנה.
- (ריאן נושם במהירות)

410
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
עזוב אותי.

411
00:19:56,696 --> 00:20:00,283
- הוא שלי.
- תוריד ממנה את הידיים שלך!

412
00:20:00,325 --> 00:20:03,202
(ריאן נושם במהירות)

413
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
(נשימה מהירה נמשכת)

414
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
ילד טוב.

415
00:20:13,087 --> 00:20:14,756
לִרְאוֹת?

416
00:20:14,797 --> 00:20:17,717
אמרתי לך.
- מה?

417
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
אתה בדיוק כמוני, ריאן.

418
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
לא, אני לא כמוך.

419
00:20:20,345 --> 00:20:21,804
אני לא דומה לך!
אני שונא אותך לעזאזל!

420
00:20:21,846 --> 00:20:22,889
תעזבו אותנו בשקט!

421
00:20:22,931 --> 00:20:24,849
היי, היי, זה בסדר.
אני לא כועס.

422
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
- ריאן.
- לך מפה!

423
00:20:27,518 --> 00:20:29,562
חבר, זה או...
- עזוב אותנו בשקט!

424
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
ריאן, זה דבר טוב.

425
00:20:33,566 --> 00:20:35,526
(דלת נפתחת)

426
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
(דלת נסגרת)

427
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
(דלת נפתחת)

428
00:20:49,165 --> 00:20:52,043
אז, אממ...

429
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
אלה נוראים,
דברים עם אבקת גבינה,

430
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
אבל, אממ, אם אתה רעב?

431
00:21:06,432 --> 00:21:07,684
לך תזדיין.

432
00:21:07,725 --> 00:21:10,436
אז אתה כן מדבר אנגלית.

433
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
צמא?

434
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
- (מתנקם)
- אתה יודע,

435
00:21:25,702 --> 00:21:28,705
הדרך שבה אתה מדבר
עם אחותך...

436
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
זו לא שפת סימנים
אי פעם ראיתי.

437
00:21:34,127 --> 00:21:37,714
אני רק רוצה לעזור לה.

438
00:21:40,466 --> 00:21:43,761
אני יכול לעזור לה.

439
00:21:43,803 --> 00:21:45,596
אתה מבין?

440
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
אתה מבין?

441
00:21:53,855 --> 00:21:56,274
הלילה ההורים שלנו
נרצחו...

442
00:21:57,316 --> 00:22:01,070
קימיקו פשוט הפסיק לדבר.

443
00:22:01,112 --> 00:22:02,905
לא יכול לדבר.

444
00:22:02,947 --> 00:22:05,783
היא מעולם לא השמיעה קול מאז.

445
00:22:05,825 --> 00:22:08,453
במחנה,

446
00:22:08,494 --> 00:22:12,290
היינו לבד שבוע אחרי שבוע,

447
00:22:12,331 --> 00:22:15,918
רק שנינו, במשך שנים.

448
00:22:18,880 --> 00:22:22,633
הגענו לשפה

449
00:22:22,675 --> 00:22:25,511
כדי שנוכל לעבור את זה.

450
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
(צוחק בשקט)

451
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
אני-זה הציל אותנו.

452
00:22:31,059 --> 00:22:33,770
שנינו.

453
00:22:37,607 --> 00:22:39,942
תלמד אותי?

454
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
(מתלחל)

455
00:22:46,365 --> 00:22:48,534
(אנחות)

456
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
(מכחכח גרון, מרחרח)

457
00:22:51,079 --> 00:22:53,539
(בשקט):
בבקשה.

458
00:22:56,000 --> 00:22:57,418
לך תזדיין.

459
00:23:06,427 --> 00:23:10,223
אני חושב שאחותך
הוא מאוד מיוחד.

460
00:23:12,183 --> 00:23:15,603
והיא אוהבת אותך מאוד.

461
00:23:37,500 --> 00:23:40,503
(נהמות)

462
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
(מתאמץ)

463
00:23:55,518 --> 00:23:57,854
(יכול להתקמט)

464
00:24:02,733 --> 00:24:05,194
(נאנח מכאב)

465
00:24:05,236 --> 00:24:07,238
(נושם במהירות)

466
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
אני לא יודע כלום על
עסק הקופים של מתחם V הזה.

467
00:24:11,784 --> 00:24:13,369
אם מישהו נתן את זה
למייב הקטנה שלי,

468
00:24:13,411 --> 00:24:15,204
אני בטוח לא ידעתי.

469
00:24:15,246 --> 00:24:17,206
- שטויות שהוא לא ידע.
- (מכבה את הטלוויזיה)

470
00:24:17,248 --> 00:24:18,666
אני זוכר את סוף השבוע האחד הזה

471
00:24:18,708 --> 00:24:20,585
שבו הוא גרם לי לעשות
שלוש הופעות בקניון

472
00:24:20,626 --> 00:24:22,211
ויום צילום
עבור Teen Vogue,

473
00:24:22,253 --> 00:24:25,631
הכל בשביל לקבל את הכסף
את הפלטה שלי, שאותן הוא נשף

474
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
ליד השולחן של חמישה דולר
בקרקס קרקס.

475
00:24:28,092 --> 00:24:29,427
אלנה:
אולי זה מה

476
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
חיכינו לו.

477
00:24:30,511 --> 00:24:32,430
למה אתה מתכוון?

478
00:24:32,471 --> 00:24:35,099
הם שיקרו לך מ
ההתחלה, כולם.

479
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
אתה לא חייב להם כלום.

480
00:24:37,143 --> 00:24:38,978
אולי זו ההזדמנות שלנו
לעזוב כל עוד אנחנו יכולים.

481
00:24:39,020 --> 00:24:40,313
אלנה...

482
00:24:40,354 --> 00:24:43,357
אם נעשה את זה,
אתה יודע מה יקרה.

483
00:24:45,651 --> 00:24:46,986
אני אתקשר אליך בחזרה.

484
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
(הטלפון מצפצף,
מניח את הטלפון על השולחן)

485
00:24:50,239 --> 00:24:52,742
לא, אה, מפריע, נכון?

486
00:24:52,783 --> 00:24:54,368
לא, כמובן שלא.

487
00:24:54,410 --> 00:24:56,495
גָדוֹל.

488
00:25:05,963 --> 00:25:09,050
זה מצחיק, אתה יודע, אה...

489
00:25:11,594 --> 00:25:14,764
מכל האנשים כאן,

490
00:25:14,805 --> 00:25:18,267
אני מכיר אותך הכי הרבה זמן.

491
00:25:18,309 --> 00:25:20,686
כֵּן.

492
00:25:23,189 --> 00:25:26,108
לפעמים זה, אממ

493
00:25:26,150 --> 00:25:29,779
פשוט נראה כאילו אתה
האדם היחיד שאני יכול להישען עליו.

494
00:25:29,820 --> 00:25:32,490
כן, אני...
אני-אני מרגיש אותו הדבר.

495
00:25:36,494 --> 00:25:38,287
אתה כן?

496
00:25:38,329 --> 00:25:40,957
כַּמוּבָן.

497
00:25:43,000 --> 00:25:44,502
(שואף עמוק)

498
00:25:44,543 --> 00:25:47,630
(נאנח בכבדות)

499
00:25:52,051 --> 00:25:54,428
אתה...

500
00:25:55,513 --> 00:25:57,348
אה... לעזאזל.

501
00:25:57,390 --> 00:25:59,225
חיים, הא?

502
00:25:59,267 --> 00:26:00,226
(נושפת)

503
00:26:00,268 --> 00:26:02,019
(יד טופחת)

504
00:26:02,061 --> 00:26:05,273
זה מטורף.

505
00:26:05,314 --> 00:26:07,191
(מרחרח)

506
00:26:07,233 --> 00:26:08,401
מי זאת אלנה?

507
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
אלנה היא חברה ותיקה.

508
00:26:14,740 --> 00:26:17,535
ממתי יש לך חברים?

509
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
רק התפרקתי
על כל השטויות המזוינות האלה.

510
00:26:21,664 --> 00:26:24,041
איזה שטויות?

511
00:26:24,083 --> 00:26:25,543
רגע, לא שמעתם?

512
00:26:25,584 --> 00:26:28,129
איפה היית?

513
00:26:32,008 --> 00:26:34,552
(להבי מסוק מסתובבים)

514
00:26:37,096 --> 00:26:38,723
מה לעזאזל?

515
00:26:38,764 --> 00:26:40,391
MAN (מעל רמקול):
זה משטרת ניו יורק.

516
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
הסירה הזו הייתה
דווח על גניבה,

517
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
וכולכם במעצר.

518
00:26:43,769 --> 00:26:44,937
אני חוזר. זה משטרת ניו יורק.

519
00:26:44,979 --> 00:26:46,647
הסירה הזו הייתה
דווח על גניבה...

520
00:26:46,689 --> 00:26:48,566
חשבתי שאמרת את הסירה הזאת
שייך לחבר.

521
00:26:48,607 --> 00:26:50,693
התאספו על הסיפון וקבלו
הידיים שלך באוויר עכשיו.

522
00:26:50,735 --> 00:26:54,780
ובכן, זר הוא פשוט
חבר שעדיין לא פגשת.

523
00:26:54,822 --> 00:26:56,157
חלב אמא:
אל תדפוק את זה.

524
00:26:56,198 --> 00:26:57,491
קצב:
אני לא הולך לזיין את זה.

525
00:26:57,533 --> 00:26:58,617
חלב אמא:
כמעט טוסט של ווט,

526
00:26:58,659 --> 00:27:00,202
אנחנו כמעט פנויים מהבית...

527
00:27:00,244 --> 00:27:01,746
אמרתי שאני לא הולך לדפוק את זה,
בסדר.

528
00:27:01,787 --> 00:27:04,165
- (לחיצות רדיו)
אה, רבותי.

529
00:27:04,206 --> 00:27:06,208
אני הקפטן
של My Big Wet Dream.

530
00:27:06,250 --> 00:27:10,588
אני מחזיק ניירות,
חתום על ידי הבעלים,

531
00:27:10,629 --> 00:27:12,715
להשכרה של כלי שיט זה.

532
00:27:12,757 --> 00:27:15,676
אז חייב להיות איזה סוג
של אי הבנה...

533
00:27:15,718 --> 00:27:17,511
שימו לב!

534
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
(ניתז מים)

535
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
תשיג לו את הידיים!

536
00:27:22,099 --> 00:27:23,976
(קנג'י נוהם)

537
00:27:35,029 --> 00:27:36,947
זמן ללכת!

538
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
(נהנה מתוסכלת)

539
00:27:38,407 --> 00:27:40,576
היי, מה אתה עושה?
אנחנו חייבים לעזור להם.

540
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
קצב:
תאמין לי, הם כבר מתים.

541
00:27:42,244 --> 00:27:43,204
- אתה לא יודע את זה.
- (התנעת מנוע)

542
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
אנחנו חייבים לנסות.
- יואי.

543
00:27:44,538 --> 00:27:46,457
ממש כולם
הם בדרכם לכאן עכשיו.

544
00:27:46,499 --> 00:27:48,125
אנחנו נשארים כאן, גם אנחנו מתים.

545
00:27:48,167 --> 00:27:49,752
(מנוע מאיץ)

546
00:27:57,093 --> 00:27:59,387
(נשימות מתנשפות)

547
00:28:02,932 --> 00:28:04,225
(ניתז מים)

548
00:28:06,310 --> 00:28:07,812
מה?

549
00:28:07,853 --> 00:28:10,064
אני לא הייתי האחד
מי דפק את זה.

550
00:28:12,900 --> 00:28:14,860
(שחפים צורחים)

551
00:28:14,902 --> 00:28:16,904
♪ ♪

552
00:28:25,287 --> 00:28:27,081
נשר:
אני יודע איך אתה מרגיש.

553
00:28:27,123 --> 00:28:28,666
גם אני פריק.

554
00:28:28,707 --> 00:28:30,918
הו, אתה יורה פאקינג
חץ וקשת.

555
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
אני אמפיבי.

556
00:28:32,461 --> 00:28:35,423
בסדר, פשוט...
רק תן לי את הטלפון.

557
00:28:35,464 --> 00:28:36,841
בטל את השיחה.

558
00:28:36,882 --> 00:28:39,260
לאחר הזדווגות של אבא ג'ון
לא יעזור.

559
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
איך יודעים מה עוזר?

560
00:28:41,053 --> 00:28:42,596
אתה לא יודע
משהו עליי.

561
00:28:42,638 --> 00:28:44,014
(פעמון הדלת מצלצל)

562
00:28:44,056 --> 00:28:46,392
בואו רק נדקלם
חמש עשרה עקרונות, יחד.

563
00:28:46,434 --> 00:28:47,685
- (צלצול פעמון הדלת)
- לא, לך תזדיין

564
00:28:47,726 --> 00:28:48,686
והחרא המפחיד שלך, נשר.

565
00:28:48,727 --> 00:28:49,979
אני רעב.

566
00:28:52,064 --> 00:28:53,899
עמוק, הגיע הזמן.

567
00:28:53,941 --> 00:28:55,276
זמן למה?

568
00:28:55,317 --> 00:28:56,735
בשבילך. זה הזמן שלך.

569
00:28:56,777 --> 00:28:58,237
כדי לחזור לשבעה.

570
00:28:58,279 --> 00:28:59,488
מַה?

571
00:28:59,530 --> 00:29:02,533
זה בא מאלסטיר עצמו.

572
00:29:02,575 --> 00:29:04,702
נשר:
חרא.

573
00:29:04,743 --> 00:29:06,245
WHO?

574
00:29:06,287 --> 00:29:07,705
אלאסטר אדנה, ה...

575
00:29:07,746 --> 00:29:09,206
מנהיג הכנסייה.

576
00:29:09,248 --> 00:29:11,375
הוא יושב על הכיסא הראשון.

577
00:29:11,417 --> 00:29:14,003
לְהִתְקַרֵר.

578
00:29:14,044 --> 00:29:16,630
חבר'ה, עם כל מה שקורה,

579
00:29:16,672 --> 00:29:18,466
אני פשוט, אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה עכשיו.

580
00:29:18,507 --> 00:29:19,633
נשר:
לא, דיפ.

581
00:29:19,675 --> 00:29:21,635
זה המסע שלך.

582
00:29:21,677 --> 00:29:22,970
אתה מוכן.

583
00:29:23,012 --> 00:29:24,972
היית מוכן כל הזמן.

584
00:29:25,014 --> 00:29:28,559
עכשיו, צא לשם
ולהיות גיבור.

585
00:29:34,023 --> 00:29:35,232
אבא שלי תמיד היה אומר,

586
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
"איפה שיש עשן,
יש אש."

587
00:29:36,567 --> 00:29:39,069
אז ווט שיקר לנו
על מתחם V.

588
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
מה עוד הם משקרים
לנו על?

589
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
ירדנו ב-68%
במסחר בבוקר,

590
00:29:43,324 --> 00:29:44,992
20% ב-15 הדקות האחרונות.

591
00:29:45,034 --> 00:29:46,827
- זה מגיע ל-19, התחל ברכישה חוזרת.
כן, אדוני.

592
00:29:46,869 --> 00:29:48,913
יֵשׁוּעַ. מה לגבי
את התרופות?

593
00:29:48,954 --> 00:29:50,748
פייזר מסתובבת, "מבוהלת
על חוסר האתיקה שלנו".

594
00:29:50,789 --> 00:29:52,166
BARASSI:
תביעות משקיעים,

595
00:29:52,208 --> 00:29:53,667
הפרת חובת אמון,
אי חשיפה.

596
00:29:53,709 --> 00:29:54,793
סקילטון: יש לנו
חשיפה בגין הונאה, תקיפה,

597
00:29:54,835 --> 00:29:56,086
גרימת חבלה גופנית...

598
00:29:56,128 --> 00:29:58,088
כל החרגות המדיניות,
ללא כיסוי.

599
00:29:58,130 --> 00:29:59,131
יש לנו שתי אפשרויות.

600
00:29:59,173 --> 00:30:01,008
אפשרות ראשונה, הכחיש.

601
00:30:01,050 --> 00:30:02,635
סיכון גבוה, תגמול גבוה.

602
00:30:02,676 --> 00:30:04,762
אבל אם נכחיש והם יסמרו אותנו,

603
00:30:04,803 --> 00:30:06,180
אם יש חוקיות
מלשיין,

604
00:30:06,222 --> 00:30:07,389
אין חזרה.

605
00:30:07,431 --> 00:30:08,849
זו פשיטת רגל,
אישומים פליליים,

606
00:30:08,891 --> 00:30:10,601
עשר עד 15 לכולם
בחדר הזה.

607
00:30:10,643 --> 00:30:12,520
BARASSI:
אופציה שניה, מעשה.

608
00:30:12,561 --> 00:30:14,313
PRESTIA:
הם קראו לזה.

609
00:30:14,355 --> 00:30:15,731
המסחר הופסק.

610
00:30:15,773 --> 00:30:18,651
(סקילטון נאנח)

611
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
סטן.

612
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
אנחנו חייבים להוציא הצהרה.

613
00:30:23,697 --> 00:30:25,658
איזה מהם זה?

614
00:30:27,201 --> 00:30:28,953
סטן.

615
00:30:31,247 --> 00:30:33,040
פחית משקה כוח, צרפתי?

616
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
אתה אידיוט לעזאזל.

617
00:30:34,583 --> 00:30:36,502
ניסיתי לעזור לה.

618
00:30:37,545 --> 00:30:39,797
איפה לעזאזל החברים שלך?

619
00:30:39,838 --> 00:30:41,173
עסקה חדשה...
אתה חייב להביא אותו.

620
00:30:41,215 --> 00:30:43,008
גרייס,
אנחנו במרחק שלושה קילומטרים מהחוף.

621
00:30:43,050 --> 00:30:44,927
הרגע התרסקתם
מסוק משטרתי.

622
00:30:44,969 --> 00:30:47,221
לא בדיוק שומר
פרופיל נמוך.

623
00:30:48,264 --> 00:30:50,808
בסדר,
לאן אתה רוצה שנלך

624
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
בית בטוח של ה-CIA Hazlet.

625
00:30:52,393 --> 00:30:53,644
תהיה שם בעוד 30.

626
00:30:53,686 --> 00:30:55,563
ובוצ'ר?

627
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
כֵּן?

628
00:30:56,814 --> 00:30:59,358
נא להיזהר.

629
00:30:59,400 --> 00:31:02,152
אני אעשה זאת.

630
00:31:02,194 --> 00:31:04,071
(הטלפון מצפצף)

631
00:31:04,113 --> 00:31:05,990
- (זורק טלפון)
תזדיין אותי.

632
00:31:06,031 --> 00:31:07,825
(חיוג טלפוני)

633
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
הודעה אוטומטית:
נא להשאיר שם ומספר

634
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
- והודעה לאחר הצפצוף.
- (צפצופים)

635
00:31:12,162 --> 00:31:16,542
היי, אה, אנני, זה שוב אני.

636
00:31:16,584 --> 00:31:20,504
רק תהיתי, יש
אי פעם ראית את הקליפ

637
00:31:20,546 --> 00:31:23,549
לשיר הזה של בילי ג'ואל
"אתה רק אנושי"?

638
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
יש את הילד הזה
והוא מטפס על גשר

639
00:31:26,260 --> 00:31:28,178
והוא-הוא הולך
להתאבד,

640
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
אבל אז בילי ג'ואל
יוצא החוצה עם המפוחית שלו

641
00:31:30,139 --> 00:31:31,599
ואומר לו להפסיק,

642
00:31:31,640 --> 00:31:33,601
אתה רק צריך לחכות
לרוח השנייה שלך,

643
00:31:33,642 --> 00:31:37,605
ועכשיו אני מרגיש כמו
אני-אני הילד הזה

644
00:31:37,646 --> 00:31:39,607
ואני הולך לטבוע,

645
00:31:39,648 --> 00:31:41,650
ו...

646
00:31:45,321 --> 00:31:47,364
ותודה לאל
מצאתי את הרוח השנייה שלי

647
00:31:47,406 --> 00:31:50,284
כי זה-זה אתה.
(נַזֶלֶת)

648
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
אתה הרוח השניה שלי.

649
00:31:54,788 --> 00:31:57,166
אממ,

650
00:31:57,207 --> 00:31:59,877
תראה, אני יודע שזה מרגש,
אה, הורדת ווט

651
00:31:59,918 --> 00:32:03,839
ולהיות כמו ג'יימס בונד
והכל,

652
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
אבל אתה צריך להיות זהיר,

653
00:32:05,841 --> 00:32:09,011
כי החומר הזה יכול ללכת
לחרבן ממש מהר...

654
00:32:09,053 --> 00:32:11,847
ובסופו של דבר אתה כואב
האנשים ש...

655
00:32:11,889 --> 00:32:14,850
שאתה אוהב.

656
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
כמו איך שפגעתי בך.

657
00:32:17,061 --> 00:32:19,813
אממ...

658
00:32:19,855 --> 00:32:22,107
בכל מקרה... (מרחרח)

659
00:32:22,149 --> 00:32:25,527
זה כל מה שרציתי להגיד.

660
00:32:25,569 --> 00:32:27,112
רוח שנייה.

661
00:32:27,154 --> 00:32:28,155
(בשקט):
לעזאזל.

662
00:32:28,197 --> 00:32:30,699
אממ, אוקיי, תודה.

663
00:32:30,741 --> 00:32:32,785
- ביי.
- (הטלפון מצפצף)

664
00:32:32,826 --> 00:32:34,286
(מרחרח)

665
00:32:37,414 --> 00:32:39,375
(מצחקק בשקט)

666
00:32:43,921 --> 00:32:45,923
♪ ♪

667
00:32:54,348 --> 00:32:57,017
אדגר:
אני יודע שאני לא עולה

668
00:32:57,059 --> 00:33:00,562
עד 99 מספיק
ואני מתנצל על כך.

669
00:33:00,604 --> 00:33:05,484
אבל זמנים כאלה
נוטים לתת לנו בהירות,

670
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
הם לא?

671
00:33:08,487 --> 00:33:12,157
אתה ואני שותפים,
אחרי הכל.

672
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
חלק סימביוטי
של דבר גדול יותר,

673
00:33:14,827 --> 00:33:19,331
יצור חי בשם Vought.

674
00:33:19,373 --> 00:33:20,916
וככה
נעבור את זה,

675
00:33:20,958 --> 00:33:24,044
ביחד, כמו Vought.

676
00:33:24,086 --> 00:33:25,838
אבל, אדוני...

677
00:33:27,965 --> 00:33:30,509
אני חייב לומר...

678
00:33:34,847 --> 00:33:37,808
לא ידענו על
החרא הזה של מתחם V.

679
00:33:37,850 --> 00:33:40,436
- אף אחד מאיתנו.
אדגר: האם זה כך?

680
00:33:40,477 --> 00:33:42,438
ובכן, כולנו קורבנות כאן,
רכבת א',

681
00:33:42,479 --> 00:33:44,815
אבל נגיע לתחתית
מזה, אני מבטיח.

682
00:33:44,857 --> 00:33:47,484
כרגע, תופס
טרוריסט העל הזה הוא...

683
00:33:47,526 --> 00:33:48,777
Homelander:
נבל.

684
00:33:49,820 --> 00:33:52,906
סופר... נבל.

685
00:33:52,948 --> 00:33:54,992
בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.

686
00:33:55,033 --> 00:33:56,910
זה חייב להיות בראש סדר העדיפויות שלנו,

687
00:33:56,952 --> 00:33:58,704
וזה משנה את השיחה.

688
00:33:58,746 --> 00:34:01,790
אז אתה רוצה שנצא לשם?

689
00:34:01,832 --> 00:34:03,625
עַכשָׁיו?

690
00:34:03,667 --> 00:34:07,880
זאת אומרת, אנחנו עדיין צריכים להיות
הוכן על ידי Legal ו-PR.

691
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
(לועג)
נאכל אותנו חיים שם בחוץ.

692
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
- אין זמן לזה.
מייב: ובכן, אני מצטער,

693
00:34:11,925 --> 00:34:15,512
אבל אני לא חושב
אנחנו צריכים לנזק בקרת

694
00:34:15,554 --> 00:34:16,889
הזיין שלך.

695
00:34:16,930 --> 00:34:19,308
היי, חבר'ה.

696
00:34:19,349 --> 00:34:21,351
מַסְפִּיק.

697
00:34:22,519 --> 00:34:24,563
אנחנו חייבים להתאגד כאן.

698
00:34:24,605 --> 00:34:27,441
תודה לך, הומלנדר.
- בעל הבית: ששש! לא אתה.

699
00:34:28,484 --> 00:34:30,235
לָנוּ.

700
00:34:30,277 --> 00:34:32,279
השבעה.

701
00:34:33,280 --> 00:34:37,117
תראה, זה לא משנה
מי עשה אותנו

702
00:34:37,159 --> 00:34:40,662
או איך הגענו לכאן,
הנקודה היא...

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,623
אנחנו כאן.

704
00:34:42,664 --> 00:34:45,209
יַחַד.

705
00:34:45,250 --> 00:34:46,877
מִשׁפָּחָה.

706
00:34:48,796 --> 00:34:50,714
אתם...

707
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
אתה המשפחה האמיתית שלי.

708
00:34:56,720 --> 00:34:59,097
הבחור הזה...

709
00:34:59,139 --> 00:35:01,058
לא אכפת לו מאיתנו.

710
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
אנחנו לא השותפים שלו,
אנחנו המוצר שלו.

711
00:35:04,019 --> 00:35:07,064
אז למי אכפת אם Vought
נשרף עד האדמה?

712
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
כדאי שתחשוב לפניך
להגיד משהו שאתה לא מתכוון אליו.

713
00:35:09,274 --> 00:35:10,526
באמת, כדאי לי?

714
00:35:10,567 --> 00:35:13,737
אנחנו לא ווט.

715
00:35:13,779 --> 00:35:16,698
אתם מבינים, חברות,
הם באים והולכים,

716
00:35:16,740 --> 00:35:18,992
אבל כישרון...

717
00:35:19,034 --> 00:35:21,578
כישרון הוא לנצח.

718
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
העולם עדיין צריך
גיבורי על,

719
00:35:25,541 --> 00:35:28,293
וזה, משפחה,

720
00:35:28,335 --> 00:35:30,128
זה מה שאנחנו.

721
00:35:30,170 --> 00:35:34,466
אז בואו נצא לשם
ולעשות מה שאנחנו עושים.

722
00:35:34,508 --> 00:35:37,678
בוא נוריד את המוצץ הזה.

723
00:35:39,012 --> 00:35:41,098
(פטפוט לא ברור)

724
00:35:41,139 --> 00:35:42,975
פאק ווט, הא?

725
00:35:43,016 --> 00:35:45,394
לא ראיתי את זה
מגיע ממך.

726
00:35:45,435 --> 00:35:47,646
אולי אתה לא מכיר אותי
כי טוב.

727
00:35:47,688 --> 00:35:49,857
אולי אני לא.

728
00:35:54,319 --> 00:35:56,280
חלב אמא:
כמה רחוק?

729
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
קילומטר, ממש שם.

730
00:36:06,498 --> 00:36:09,334
- מה זה היה לעזאזל?
- מה זה היה לעזאזל?

731
00:36:09,376 --> 00:36:12,379
(חבטה חזקה)

732
00:36:16,466 --> 00:36:18,510
קח את ההגה!

733
00:36:32,900 --> 00:36:34,151
(נהמות)

734
00:36:34,192 --> 00:36:36,445
- (מנוע מייבב)
- איבדנו כוח.

735
00:36:48,248 --> 00:36:50,709
כולם, מהסירה, עכשיו!

736
00:36:52,002 --> 00:36:54,004
צרפתי, תפוס את הכננת.

737
00:36:58,050 --> 00:37:00,594
קדימה, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך! לְהִכָּנֵס!

738
00:37:00,636 --> 00:37:02,012
קדימה, קדימה!
בוא נלך, בוא נלך!

739
00:37:02,054 --> 00:37:03,972
- (קליק אקדח)
- לעזאזל!

740
00:37:04,014 --> 00:37:06,600
- תמשיך. פרנצ'י, תתחיל!
- לך, לך, לך!

741
00:37:06,642 --> 00:37:08,226
לך, לך, לך!

742
00:37:10,479 --> 00:37:12,814
♪ ♪

743
00:37:16,360 --> 00:37:18,946
תראה, שם.
פנה אל ניקוז הסערה.

744
00:37:26,578 --> 00:37:28,580
(שירת לוויתן)

745
00:37:35,462 --> 00:37:37,047
הו, חרא.

746
00:37:42,761 --> 00:37:45,847
♪ ♪

747
00:37:45,889 --> 00:37:47,683
(לוויתן נאנק)

748
00:37:48,684 --> 00:37:50,560
יוגי: קצב!
מה אתה עושה?

749
00:37:50,602 --> 00:37:51,728
קַצָב!

750
00:37:56,108 --> 00:37:58,110
(צועק לא ברור)

751
00:37:58,151 --> 00:37:59,945
תפסיק...!

752
00:38:03,073 --> 00:38:04,825
(מפוח לוויתן)

753
00:38:09,788 --> 00:38:12,541
(זרימת נוזל)

754
00:38:12,582 --> 00:38:15,127
(לוויתן שואג חלושות)

755
00:38:17,087 --> 00:38:18,839
(נהנה)

756
00:38:18,880 --> 00:38:22,175
(יריקות, מכנסיים)

757
00:38:22,217 --> 00:38:24,511
(נהימה מאומצת)

758
00:38:28,181 --> 00:38:31,101
(מתנשפים)
פאקינג שטני.

759
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
(מתנשף במהירות)

760
00:38:37,357 --> 00:38:40,235
- (נהמות)
איפה יואי?

761
00:38:40,277 --> 00:38:43,071
- (צלצול גבוה)
- קצב (מרחוק): יואי!

762
00:38:45,032 --> 00:38:47,451
אוי, בחיי.

763
00:38:47,492 --> 00:38:50,203
אתה בסדר?

764
00:38:50,245 --> 00:38:51,705
קדימה, בן.

765
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
אנחנו חייבים לרגל את זה... Deep's here,

766
00:38:53,081 --> 00:38:54,666
והשבעה
לא יהיה הרחק מאחור.

767
00:38:54,708 --> 00:38:56,376
אממ, אתה יודע מה?

768
00:38:56,418 --> 00:38:57,627
בסדר, חבר'ה קדימה.

769
00:38:57,669 --> 00:38:59,212
חבר'ה קדימה. אני טוב.

770
00:38:59,254 --> 00:39:00,839
אה? מַה?

771
00:39:00,881 --> 00:39:04,593
רק אשב כאן ואחכה,
אם לא אכפת לך.

772
00:39:04,634 --> 00:39:06,219
מה לעזאזל
אתה מחכה?

773
00:39:06,261 --> 00:39:08,013
(אנחות)

774
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
הרוח השנייה שלי.

775
00:39:12,267 --> 00:39:14,227
בסדר, בן.

776
00:39:14,269 --> 00:39:15,937
קדימה.

777
00:39:15,979 --> 00:39:19,900
- קדימה.
- תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

778
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
וואי.

779
00:39:22,194 --> 00:39:24,988
בסדר, בסדר. תתאים לעצמך.

780
00:39:26,907 --> 00:39:28,867
בְּסֵדֶר!

781
00:39:28,909 --> 00:39:30,535
קדימה, בוא נלך.

782
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
(מתנשף)

783
00:39:32,120 --> 00:39:33,580
(נהמות)

784
00:39:33,622 --> 00:39:35,332
וואו.

785
00:39:35,373 --> 00:39:37,667
אנחנו לא יכולים לעזוב את הילד, בנאדם.

786
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
פינוקיו נשאר במקום.

787
00:39:39,795 --> 00:39:41,797
תתעסק בזה.

788
00:39:47,719 --> 00:39:49,721
(מחטף)

789
00:39:51,098 --> 00:39:52,265
אוף.

790
00:39:52,307 --> 00:39:53,850
היי, ילד.

791
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
מה אתה עושה כאן?

792
00:39:55,936 --> 00:39:57,229
(החלב של אמא נוהם)

793
00:39:57,270 --> 00:39:59,231
אה...

794
00:40:00,273 --> 00:40:03,527
(נאנח בכבדות)

795
00:40:03,568 --> 00:40:06,530
אתה לא הולך...

796
00:40:06,571 --> 00:40:07,906
אני לא הולך.

797
00:40:07,948 --> 00:40:09,491
(מרחרח)

798
00:40:09,533 --> 00:40:12,202
הם הולכים להיות כאן
בכל שנייה.

799
00:40:12,244 --> 00:40:15,038
חלב אמא:
כנראה.

800
00:40:18,875 --> 00:40:21,711
(נוזל נוטף)

801
00:40:23,296 --> 00:40:25,257
אידיוט.

802
00:40:25,298 --> 00:40:26,925
כן.

803
00:40:26,967 --> 00:40:29,094
(נהנה)

804
00:40:42,440 --> 00:40:44,192
בדרך זו.

805
00:40:45,443 --> 00:40:47,612
(בשקט):
צרפתי.

806
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
היי, קצב.
- (מתנשף)

807
00:40:51,741 --> 00:40:53,285
פטיט יואי.

808
00:40:54,327 --> 00:40:56,163
היי, הילד מתפרק.

809
00:40:56,204 --> 00:40:57,622
אתה יודע את זה, נכון?

810
00:40:57,664 --> 00:40:59,541
ובכן, למה ציפית?
הוא אזרח מזוין.

811
00:40:59,583 --> 00:41:01,126
לא, לא, לא, זה לא רק הוא.

812
00:41:01,168 --> 00:41:02,752
זה כולנו.

813
00:41:02,794 --> 00:41:04,171
הזיזו את הרגליים.

814
00:41:04,212 --> 00:41:06,882
פשוט להזיז את הרגליים. קדימה.

815
00:41:06,923 --> 00:41:08,425
מַהֲלָך.

816
00:41:08,466 --> 00:41:09,801
חלב אמא:
אנחנו בנקודת השבירה שלנו,

817
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
זה בגרונו של זה,

818
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
ואתה ממשיך לדחוף אותנו
ודוחף.

819
00:41:13,805 --> 00:41:16,641
- זה כמו...
- ממש מעבר לקו הסיום המזוין.

820
00:41:16,683 --> 00:41:18,935
אנחנו רק צריכים לשמור
החרא שלנו ביחד

821
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
קצת יותר זמן.

822
00:41:21,021 --> 00:41:22,189
בְּסֵדֶר?

823
00:41:22,230 --> 00:41:24,024
אנחנו מוסרים את הכוס,

824
00:41:24,065 --> 00:41:26,818
ואני מקבל את בקה
ואתה מקבל את הבנות שלך.

825
00:41:26,860 --> 00:41:27,986
-קצב, קצב,
- אנחנו צודקים לעזאזל...

826
00:41:28,028 --> 00:41:29,112
- קצב, קצב.
- אנחנו ממש שם.

827
00:41:29,154 --> 00:41:31,948
יואי לא יצליח.

828
00:41:31,990 --> 00:41:34,117
ואתה צריך את הילד הזה,

829
00:41:34,159 --> 00:41:36,661
יותר מכל אחד מאיתנו.

830
00:41:36,703 --> 00:41:38,872
הוא הכנרית שלך.

831
00:41:38,914 --> 00:41:40,916
הקנרית שלי?

832
00:41:40,957 --> 00:41:43,752
נתת לקנרית שלך למות,

833
00:41:43,793 --> 00:41:46,296
איך תדע
כשהלכת רחוק מדי?

834
00:41:46,338 --> 00:41:47,881
אה.

835
00:41:47,923 --> 00:41:50,926
כלומר, איזה עומס של בולוקים.

836
00:41:55,847 --> 00:41:57,641
לעזאזל, ניסיתי, בסדר?

837
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
הילד לא רוצה
חלק ממני,

838
00:41:59,684 --> 00:42:01,603
אז תזיין אותו

839
00:42:06,316 --> 00:42:08,568
קדימה.

840
00:42:14,741 --> 00:42:17,118
- (זבובים מזמזמים)
- (ברכות): לוסי.

841
00:42:17,160 --> 00:42:18,954
אני מבטיח
אנחנו נקצור את החצפת שלך.

842
00:42:18,995 --> 00:42:20,956
- בעל בית: ישוע המשיח.
- (עמוק ממשיך בצורה לא ברורה)

843
00:42:20,997 --> 00:42:22,374
(רחרוח עמוק)

844
00:42:22,415 --> 00:42:24,042
עמוק.

845
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
- Homelander.
היי.

846
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
היי.
- מה קרה?

847
00:42:26,628 --> 00:42:27,879
הם הרגו אותה.
הם לעזאזל הרגו אותה, בנאדם.

848
00:42:27,921 --> 00:42:29,130
- מה?
רק ניסיתי לעזור.

849
00:42:29,172 --> 00:42:30,423
אתה יודע, יש לי קצת מידע על הסירה.
- בסדר...

850
00:42:30,465 --> 00:42:31,800
התחלנו לחתוך אותם
ואז, לעזאזל,

851
00:42:31,841 --> 00:42:33,426
הם פשוט נתקלו בה.

852
00:42:33,468 --> 00:42:35,929
אני כל כך מצטער. פשוט הייתי,
כאילו, אנסה לעצור אותם.

853
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
ניסיתי לחתוך אותם...
- בסדר. היי, היי, היי, היי, היי.

854
00:42:37,514 --> 00:42:39,057
אז אתה אומר שיש
אנשים עם המחבל?

855
00:42:39,099 --> 00:42:40,767
תסתכל עליי. אתה אומר
הם לא לבד?

856
00:42:40,809 --> 00:42:42,018
אני חושב שכן.

857
00:42:42,060 --> 00:42:43,728
בְּסֵדֶר. האם קיבלת
להסתכל עליהם טוב, או...?

858
00:42:43,770 --> 00:42:45,146
עמוק:
לא ממש.

859
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
הייתי עסוק מדי
לדאוג ללוסי.

860
00:42:46,898 --> 00:42:49,150
הו, ישו. יָמִינָה. לוסי.

861
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
DEEP: אבל אני חושב שהם
הלך בניקוז הסופה.

862
00:42:50,860 --> 00:42:52,904
לא יכול להיות רחוק מדי.

863
00:42:52,946 --> 00:42:56,324
אה, מי הזמין אותך בדיוק?

864
00:42:56,366 --> 00:42:57,701
אור כוכבים.

865
00:42:57,742 --> 00:43:00,662
תקשיב, מה עשיתי
היה בלתי נסלח.

866
00:43:00,704 --> 00:43:01,997
- הו, אלוהים.
- אני הולך לעשות כל שביכולתי

867
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
- לחדש את האור שלי.
- ממ.

868
00:43:04,332 --> 00:43:06,418
לא רק בשבילך
אלא לכל האנשים הנשיים

869
00:43:06,459 --> 00:43:07,961
- שפגעתי.
- STORMFRONT: "חדש את האור שלך"?

870
00:43:08,003 --> 00:43:10,588
הרגע הצטרפת לעזאזל
כנסיית הקולקטיב?

871
00:43:10,630 --> 00:43:13,216
אולי.
- אתה אידיוט.

872
00:43:13,258 --> 00:43:15,802
היי, קל לדתיים
רדיפה, בסדר, ילדה חדשה?

873
00:43:15,844 --> 00:43:18,388
אור כוכבים, אולי יום אחד
אתה יכול לקבל אותי בחזרה

874
00:43:18,430 --> 00:43:21,474
לתוך השבע, אבל אני יודע
הדרך שלי ארוכה וקשה.

875
00:43:21,516 --> 00:43:22,684
אתה רציני?

876
00:43:24,352 --> 00:43:27,397
אין דרך לעזאזל

877
00:43:27,439 --> 00:43:29,065
אתה חוזר.

878
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
אין צורך בשפה.

879
00:43:31,151 --> 00:43:32,319
Homelander:
בסדר, די.

880
00:43:32,360 --> 00:43:34,696
אין לנו זמן לזה.

881
00:43:36,823 --> 00:43:38,616
תראי, אני איתך, אחות,

882
00:43:38,658 --> 00:43:41,411
אבל קודם אנחנו צריכים ללכת להביא
המחבל, בסדר?

883
00:43:45,206 --> 00:43:47,167
בסדר,
כולם במנהרות.

884
00:43:47,208 --> 00:43:48,418
כן, כולם במנהרות.
לא אתה.

885
00:43:49,919 --> 00:43:51,880
כל אחד מקבל גלגלי עין
על המטרה,

886
00:43:51,921 --> 00:43:53,381
הוא שלי, הבנתי?

887
00:43:53,423 --> 00:43:55,592
עמוק:
לך תביא אותם.

888
00:43:55,633 --> 00:43:57,552
נואר.

889
00:43:57,594 --> 00:43:59,763
בסדר, אתה...

890
00:43:59,804 --> 00:44:02,223
צריך להסתובב קצת. בְּסֵדֶר?

891
00:44:02,265 --> 00:44:04,351
- בסדר.
עדיין יש לי קצת עבודה לעשות עם הנשים,

892
00:44:04,392 --> 00:44:05,435
אבל זה הולך להיות בסדר.

893
00:44:05,477 --> 00:44:06,686
אתה תחזור תוך זמן קצר.

894
00:44:06,728 --> 00:44:08,730
- באמת?
- בטח.

895
00:44:08,772 --> 00:44:10,607
דבר נוסף. אתה, אה,

896
00:44:10,648 --> 00:44:12,442
קרעת את האפוד שלך.

897
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
מַה?

898
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
הזימים שלך נראים.

899
00:44:15,653 --> 00:44:17,530
תכסה את זה.

900
00:44:17,572 --> 00:44:19,741
זה מגעיל.

901
00:44:36,466 --> 00:44:38,635
(נהמות, מתנשפות)

902
00:44:38,676 --> 00:44:41,012
- (נאנח)
- (דופק לב)

903
00:44:42,972 --> 00:44:44,808
(גניחות)

904
00:44:46,017 --> 00:44:47,852
קדימה.

905
00:44:47,894 --> 00:44:49,896
קדימה!

906
00:44:49,938 --> 00:44:53,233
(מתנשף)

907
00:44:53,274 --> 00:44:55,235
(דופק לב)

908
00:44:55,276 --> 00:44:57,987
(מתנשפים, גניחות)

909
00:44:58,029 --> 00:44:59,948
(גניחות)

910
00:44:59,989 --> 00:45:02,700
- (לב פועם במהירות)
- (גניחות)

911
00:45:02,742 --> 00:45:04,536
אתה בסדר?

912
00:45:04,577 --> 00:45:06,162
- (פעימת הלב נעצרת)
- (נאנח) כן.

913
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
(מצחקק)
אני רק צריך קצת גמילה.

914
00:45:07,956 --> 00:45:09,374
אני אהיה בסדר.

915
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
(מרחרח)

916
00:45:11,418 --> 00:45:13,962
- כן.
- (א-רכבת נושפת)

917
00:45:14,003 --> 00:45:16,297
אני יודע שתעשה זאת, א-רכבת.

918
00:45:16,339 --> 00:45:18,007
(א-רכבת מצחקקת)

919
00:45:31,896 --> 00:45:34,315
(צעדים מתיזים)

920
00:45:36,401 --> 00:45:38,403
(מתנשף)

921
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
(מתקרב לצעדים)

922
00:46:02,552 --> 00:46:04,762
קיבלת את ההודעה שלי.

923
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
אנני, אני...

924
00:46:08,850 --> 00:46:11,311
(נהמות)

925
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
(יוגי משתעל)

926
00:46:23,448 --> 00:46:25,450
(יוגי נאנק,
שיעול מרחוק)

927
00:46:27,952 --> 00:46:30,205
(שיעול)

928
00:46:32,248 --> 00:46:33,875
Homelander:
הו, קדימה.

929
00:46:33,917 --> 00:46:35,793
אתה בטח צוחק עליי.

930
00:46:35,835 --> 00:46:37,754
- (מתנשפים)
- הבחור הזה?

931
00:46:37,795 --> 00:46:39,172
שׁוּב?

932
00:46:39,214 --> 00:46:41,633
- לא ידעתי...
- סתום את זה.

933
00:46:41,674 --> 00:46:43,384
מה, יש לך אבנים
בראש המזוין שלך?

934
00:46:44,427 --> 00:46:46,846
בוא הנה.

935
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
בְּסֵדֶר.

936
00:46:49,057 --> 00:46:52,977
הייתי רוצה שתעשה משהו
בשבילי, בסדר?

937
00:46:54,103 --> 00:46:55,355
תהרוג אותו.

938
00:46:55,396 --> 00:46:58,316
אה, נ...

939
00:46:58,358 --> 00:46:59,817
רגע.

940
00:46:59,859 --> 00:47:01,110
נ-נ... הוא...

941
00:47:01,152 --> 00:47:03,238
-הומלנד: הוא...?
אור כוכבים: הוא מבוקש.

942
00:47:03,279 --> 00:47:04,906
האם לא כדאי לנו...
לקחת אותו למשטרה?

943
00:47:04,948 --> 00:47:09,285
Homelander:
כן, הוא כן. כן, אנחנו צריכים.

944
00:47:09,327 --> 00:47:10,954
תהרוג אותו.

945
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
ממש עכשיו.

946
00:47:12,830 --> 00:47:15,416
(אנחות)
אפרוחים, נכון, יואי?

947
00:47:15,458 --> 00:47:18,002
הו, למען השם.
בחייך, זה קל.

948
00:47:18,044 --> 00:47:20,129
ידיים באוויר,

949
00:47:20,171 --> 00:47:22,382
כאילו פשוט לא אכפת לך.
(מצחקק)

950
00:47:22,423 --> 00:47:24,592
להרוג.

951
00:47:25,635 --> 00:47:27,804
תעשה את זה.

952
00:47:33,810 --> 00:47:36,020
יותר תמריץ? בְּסֵדֶר.

953
00:47:36,062 --> 00:47:39,607
אתה הורג אותו
או שאני אהרוג את שניכם.

954
00:47:44,153 --> 00:47:46,030
תעשה את זה.

955
00:47:48,741 --> 00:47:50,785
("אתה רק אנושי"
המוזיקה מתפוגגת)

956
00:47:50,827 --> 00:47:53,246
♪ ... באמת תקראו לעצמכם ♪

957
00:47:53,288 --> 00:47:58,376
♪ אל תשכח
הרוח השנייה שלך... ♪

958
00:47:58,418 --> 00:47:59,877
- אוי. כוס.
- (מוזיקה נעצרת)

959
00:48:02,547 --> 00:48:04,882
וויליאם?

960
00:48:04,924 --> 00:48:07,051
(צוחק):
איזו הפתעה.

961
00:48:07,093 --> 00:48:08,845
היי.

962
00:48:08,886 --> 00:48:10,847
אתה יודע, היה לי
ארוחת בוקר נהדרת

963
00:48:10,888 --> 00:48:12,599
עם אשתך הבוקר.

964
00:48:12,640 --> 00:48:14,434
פנקייקים.

965
00:48:14,475 --> 00:48:17,604
מממ. טָעִים מְאוֹד.

966
00:48:17,645 --> 00:48:20,732
כֵּן?

967
00:48:20,773 --> 00:48:23,109
תאכל את זה, בן זונה.

968
00:48:28,573 --> 00:48:29,532
(נהנה)

969
00:48:29,574 --> 00:48:30,617
(מצפצף)

970
00:48:35,997 --> 00:48:38,333
(קרניים רחוקות צופרות,
אזעקות רכב צועקות)

971
00:48:43,087 --> 00:48:45,048
בבקשה.

972
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
אל תעשה.

973
00:48:55,767 --> 00:48:58,770
קדימה, יואי.
לפני שהכוס הזו תצא.

974
00:49:02,815 --> 00:49:03,816
קדימה.

975
00:49:13,368 --> 00:49:15,578
♪ ♪

976
00:49:19,707 --> 00:49:22,627
בבקשה.

977
00:49:22,669 --> 00:49:26,464
אני אוהב אותך.

978
00:49:28,466 --> 00:49:30,802
- גם אני אוהב אותך.
- STORMFRONT: היי, חבר'ה.

979
00:49:30,843 --> 00:49:32,011
(פיצוח חשמלי)

980
00:49:32,053 --> 00:49:33,638
תקרא לעבירה!

981
00:49:34,681 --> 00:49:37,058
(ילדים צורחים)

982
00:49:40,019 --> 00:49:42,230
(המשחק ממשיך בטלוויזיה)

983
00:49:43,022 --> 00:49:44,357
(ילדה צורחת)

984
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
אבא, לא!

985
00:49:51,322 --> 00:49:53,157
(צרחות)

986
00:49:53,199 --> 00:49:57,036
- ילד: אבא, אתה בסדר?! אַבָּא!
- (ילדה צורחת)

987
00:49:57,078 --> 00:50:01,040
- (פיצוח חשמלי)
- (חובט)

988
00:50:12,009 --> 00:50:14,512
(נהנה)

989
00:50:23,980 --> 00:50:25,648
(נהמות)

990
00:50:30,403 --> 00:50:32,488
- (גבר צורח)
- (אזעקת מכונית מייללת)

991
00:50:32,530 --> 00:50:33,698
(אישה צורחת)

992
00:50:36,868 --> 00:50:38,369
(אישה צורחת)

993
00:50:39,996 --> 00:50:42,749
(פיצוח חשמלי)

994
00:51:10,318 --> 00:51:12,236
(רוטן בשקט)

995
00:51:32,173 --> 00:51:34,675
(נהנה)

996
00:51:34,717 --> 00:51:36,511
(מצפצף)

997
00:51:36,552 --> 00:51:38,137
(צורח)

998
00:51:38,179 --> 00:51:39,388
אוי.

999
00:51:39,430 --> 00:51:41,182
לא יכול לעשות את הקסם היד הקטנה שלך
משהו יותר?

1000
00:51:41,224 --> 00:51:43,810
- איך זה?
- (ייפחה)

1001
00:51:51,609 --> 00:51:53,236
(נהמות)

1002
00:52:01,202 --> 00:52:02,620
(נחנק בשקט)

1003
00:52:02,662 --> 00:52:04,997
STORMFRONT:
פקח את העיניים.

1004
00:52:05,039 --> 00:52:08,209
- (חונק)
- פקח את העיניים.

1005
00:52:08,251 --> 00:52:11,796
אני אוהב לראות את האור כבה.

1006
00:52:16,133 --> 00:52:18,845
מנוול צהוב מזוין.

1007
00:52:18,886 --> 00:52:19,887
(עצמות נסדקות)

1008
00:52:19,929 --> 00:52:21,848
(חזית הסערה לועגת)

1009
00:52:29,689 --> 00:52:31,691
(משששש)

1010
00:52:45,663 --> 00:52:48,165
אמרתי שהוא שלי.

1011
00:52:55,006 --> 00:52:57,967
אתה נודניק, אתה מפסיד, גראמפס.

1012
00:52:58,009 --> 00:53:00,011
(צפירות מייללות)

1013
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
(פטפוט שקט)

1014
00:53:14,233 --> 00:53:16,777
(תינוק בוכה)

1015
00:53:28,998 --> 00:53:32,501
אדגר: אני מכיר את החדשות של מתחם
V הגיע בהלם לכולם.

1016
00:53:32,543 --> 00:53:33,961
כפי שאתה יכול לדמיין,

1017
00:53:34,003 --> 00:53:36,422
זה היה קשה מאוד
יום למשפחת ווט.

1018
00:53:36,464 --> 00:53:40,801
המיקוד שלנו עכשיו יהיה
ללמוד את האמת.

1019
00:53:40,843 --> 00:53:43,638
כפי שאמרתי, אנחנו מתנהלים
חקירה חזקה

1020
00:53:43,679 --> 00:53:47,516
לתוך מתחם V,
אבל תן לי להיות ברור:

1021
00:53:47,558 --> 00:53:50,978
לא היה לי שום ידע.

1022
00:53:51,020 --> 00:53:53,648
אנחנו מאמינים שזו הייתה העבודה
של קטן,

1023
00:53:53,689 --> 00:53:56,108
קבוצת מדענים לא מרוצה

1024
00:53:56,150 --> 00:54:00,237
בראשותו של עובד ווט לשעבר
מדלין סטילוול.

1025
00:54:00,279 --> 00:54:04,325
אבל למרבה הצער, יש עוד
עניינים חשובים על הפרק.

1026
00:54:04,367 --> 00:54:06,160
כולם ב- Vought

1027
00:54:06,202 --> 00:54:08,579
שולח את מחשבותיהם ותפילותיהם

1028
00:54:08,621 --> 00:54:11,874
לאותן משפחות
שהושפעו היום.

1029
00:54:11,916 --> 00:54:13,834
למרות שזה חשוב
להודות

1030
00:54:13,876 --> 00:54:16,003
שהאירוע הטרגי הזה
יכול היה להיות הרבה יותר גרוע,

1031
00:54:17,171 --> 00:54:19,090
המתקפה של היום מדגישה

1032
00:54:19,131 --> 00:54:21,717
עד כמה מסוכן האיום
של טרוריסטי העל הפך.

1033
00:54:21,759 --> 00:54:25,763
ובזמן כזה,
אמריקה צריכה את הגיבורים שלה

1034
00:54:25,805 --> 00:54:27,056
יותר מאי פעם.

1035
00:54:27,098 --> 00:54:29,433
אנחנו חיים בעולם מסוכן.

1036
00:54:29,475 --> 00:54:33,145
הגיבורים האמיצים שלנו כבר היו
נלחם בטרוריסטים מעבר לים,

1037
00:54:33,187 --> 00:54:36,524
אבל עכשיו, אמריקה מתמודדת עם המלחמה הזו
בחזית אחרת:

1038
00:54:36,565 --> 00:54:38,943
ממש כאן בבית.

1039
00:54:38,985 --> 00:54:40,486
האויבים האלה
לא יעצור בכלום

1040
00:54:40,528 --> 00:54:41,487
לחדור לגבולות שלנו

1041
00:54:41,529 --> 00:54:43,364
ולתקוף את האזרחים שלנו.

1042
00:54:43,406 --> 00:54:47,368
גיבורי העל שלנו הם
קו ההגנה האחרון.

1043
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
והיום, מספר ההרוגים
היה גבוה בהרבה

1044
00:54:50,496 --> 00:54:53,958
לולא האמיצים
פעולות של הגיבור החדש שלנו,

1045
00:54:54,000 --> 00:54:56,252
חזית סערה,
שעצר את המחבל

1046
00:54:56,293 --> 00:54:59,380
לפני שהוא הספיק לקחת
חיים תמימים יותר.

1047
00:54:59,422 --> 00:55:01,382
(אדגר ממשיך בצורה לא ברורה)

1048
00:55:01,424 --> 00:55:03,426
♪ ♪

1049
00:55:25,072 --> 00:55:27,241
גבירותיי ורבותיי...
חזית סערה.

1050
00:55:27,283 --> 00:55:29,910
(הקהל מוחא כפיים, מעודד)

1051
00:55:37,543 --> 00:55:40,880
(מחיאות כפיים, עידוד נמשך)

1052
00:55:40,921 --> 00:55:42,465
STORMFRONT:
תודה לך.

1053
00:55:42,506 --> 00:55:44,133
אבל כולנו יודעים
מי הגיבורים האמיתיים

1054
00:55:44,175 --> 00:55:45,968
מהקבוצה הזו, נכון?

1055
00:55:46,010 --> 00:55:48,929
האנשים שאתה רואה מאחוריך,

1056
00:55:48,971 --> 00:55:51,307
האנשים שנאבקים
כל יום.

1057
00:55:51,348 --> 00:55:52,850
אז בואו ניתן לכולן יד.

1058
00:55:52,892 --> 00:55:55,311
(מחיאות כפיים)

1059
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
(מחיאות כפיים נמשכות)

1060
00:56:11,827 --> 00:56:14,163
(הקהל זועק)

1061
00:56:14,205 --> 00:56:16,290
גבר:
חזית סערה, כאן.

1062
00:56:16,332 --> 00:56:18,709
גבר 2:
חזית סערה, כאן, בבקשה!

1063
00:56:20,628 --> 00:56:22,630
(מחיאות הכפיים והקולות ממשיכות)

1064
00:56:33,432 --> 00:56:35,434
♪ ♪